The Battle - Flyer

This is a flyer for the event i took part in yesterday. i hope the english translation is good enough.
---------------------------------------- ----------
The year approaches slowly however reliably the end, what for us however still for a long time no reason is to diminish: To 30.12.2004 we present on the Clubstream the "fight of the giants"!

At 18.00 o'clock avireX (Clubstream) and tapioka (Funkystream) will supply themselves a packing duel. With this three-hour thriller, consisting of one hour each House, Trance and Hardstyle, will alternate the DJs each half hour. Also the listeners of the FunkY Streams can come from 18-19 o'clock into the benefit of this pageant.

Comment of avireX:
"according to my opinion a good year with a beautiful and varied Event should be rounded off. Tapioka asked whether I wanted to battlen gladly before Silvester with him on three levels: House, its music direction, and Trance, his old and/or my current direction. In addition came then still Hardstyle, a range, which is relatively unknown to us both. Thus we figure same chances out; it might become thus exciting!"

Also you are again part of the transmission, because you decide, who can decide this exciting match finally for itself.
Thus, do not miss and to 30.12.2004 at 18 o'clock the Clubstream of lozenge music switch on!

Update:
You decided: Round 1 went on avireX and to the Clubstream (45 voices); Also round 2 could decide avireX with 41 to 21 voices for itself. The result of the duel with the victory of the Clubstreams in the last round was underlined. avireX may call itself therefore immediately "Streamgigant". We congratulate to the winner and thank you for your participation.
---------------------------------------- -----------------------
Auf deutsch:
Das Jahr nähert sich langsam aber sicher dem Ende, was für uns aber noch lange kein Grund ist, nachzulassen: Am 30.12.2004 präsentieren wir auf dem Clubstream den „Kampf der Giganten“!

Um 18.00 Uhr werden sich avireX (Clubstream) und Tapioka (Funkystream) ein packendes Duell liefern. Bei diesem dreistündigen Thriller, bestehend aus je einer Stunde House, Trance und Hardstyle, werden sich die DJs jede halbe Stunde abwechseln. Auch die Zuhörer des FunkY-Streams können von 18-19 Uhr in den Genuss dieses Spektakels kommen.

Kommentar von avireX:
„Meiner Meinung nach sollte ein gutes Jahr mit einem schönen und abwechslungsreichen Event abgerundet werden. Tapioka fragte, ob ich denn gerne vor Silvester mit ihm auf drei Ebenen battlen wolle: House, seine Musikrichtung, und Trance, seine alte bzw. meine jetzige Richtung. Hinzu kam dann noch Hardstyle, ein Bereich, der uns beiden relativ unbekannt ist. Somit rechnen wir uns etwa gleiche Chancen aus; es dürfte also spannend werden!“

Auch Ihr seid wieder Teil der Sendung, denn Ihr entscheidet, wer diesen spannenden Wettkampf schlussendlich für sich entscheiden kann.
Also, nicht verpassen und am 30.12.2004 um 18 Uhr den Clubstream von RauteMusik einschalten!

Update:
Ihr habt entschieden: Runde 1 ging an avireX und den Clubstream (45 Stimmen); Auch Runde 2 konnte avireX mit 41 zu 21 Stimmen für sich entscheiden. Unterstrichen wurde das Ergebnis des Duells mit dem Sieg des Clubstreams in der letzten Runde. avireX darf sich daher ab sofort "Streamgigant" nennen. Wir gratulieren dem Sieger und bedanken uns für eure Teilnahme.
---------------------------------------- --------
There for i made this Flyer i love it and i hope you too.
======= 2005 ==============

edit: [link] this is the link to the set about 230MB